-
1 a sudden gust of wind
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > a sudden gust of wind
-
2 sudden gust of wind
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sudden gust of wind
-
3 cat's paw
-
4 scud
skʌd
1. сущ.
1) стремительное движение, порыв Syn: rush II
1.
2) гонимые ветром легкие облака;
рваные облака
3) внезапный порыв ветра the wind drove in scuds ≈ дул порывистый ветер Syn: gust I
4) шквал, поток( дождя, снега и т. п., особенно при сильных порывах ветра) scud of rain ≈ ливень
2. гл.
1) лететь, мчаться, нестись, скользить The clouds scudded across the sky. ≈ Облака неслись по небу. scud! ≈
1) Прочь! Убирайся!
2) Быстрей! Скорей! Syn: slide, glide, dart
2.
2) мор. идти под штормовым ветром ветром (убрав паруса) стремительное плавное движение (метеорология) гонимые ветром облака;
рваные облака кратковременный сильный ливень или снегопад( морское) порыв ветра, шквал нестись, стремительно и плавно двигаться, бежать, лететь - the clouds *ded across the sky по небу неслись тучи - snow-flakes went *ding across the glass снежные хлопья скользили по стеклу - a ship *s before the breeze ветер гонит корабль - *! прочь!;
быстрее! идти под ветром (парусный спорт) (морское) идти с попутным штормом;
идти под штормовыми парусами (американизм) нудная работа;
возня scud гонимые ветром облака;
рваные облака ~ мор. идти под ветром ~ нестись, скользить, лететь ~ порыв ветра;
шквал ~ стремительное плавное движение -
5 flan
flæn франц.;
сущ.
1) а) открытый пирог с фруктовой, ягодной (и т.п.) начинкой б) заварной крем, запеченный с карамельной глазурью
2) заготовка, болванка для чеканки монеты, медали и т.п. (металлический диск без рисунка) Syn: blank
2.
3) внезапный порыв ветра Syn: gust I, puff
1. открытый пирог с фруктами, с сыром и т. п. диск для чеканки монеты (шотландское) резкий порыв ветра flan фр. открытый пирог с ягодами, фруктами ~ фр. диск для чеканки монеты -
6 scud
[skʌd] 1. гл.1) книжн. скользить, нестисьThe clouds scudded across the sky. — Облака неслись по небу.
- scud!Syn:2) мор. идти под штормовым ветром ( убрав паруса)2. сущ.1) стремительное движение, порывSyn:rush II 1.2) гонимые ветром лёгкие облака; рваные облакаSyn:gust I4) шквал, поток (дождя, снега и т. п., особенно при сильных порывах ветра) -
7 scud
[skʌd]стремительное движение, порывгонимые ветром легкие облака; рваные облакавнезапный порыв ветрашквал, потоклететь, мчаться, нестись, скользитьидти под штормовым ветром ветромАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scud
-
8 gale
I [geɪl] сущ.1)а) шторм; буря; ветер от 7 до 10 баллов (порыв, движущийся со скоростью от 51 до 100 километров в час)heavy / raging / severe / strong gale — сильная буря
Syn:б) поэт. ветерок, зефирSyn:2) амер.; разг. взрыв, вспышка ( внезапное проявление какого-либо эмоционального состояния)Syn:II [geɪl] сущ.; бот. III [geɪl] сущ.hanging-gale — неуплаченная в срок рента, просроченная рента
-
9 pop out
разг.
1) высунуть, высунуться
2) внезапно удалиться, отправиться I had just popped out for a breath of fresh air. ≈ Я так, вышел на секундочку подышать.
3) внезапно погаснуть A gust of wind made the candle pop out. ≈ Внезапный порыв ветра погасил свечу.
4) вылезать из орбит, широко раскрываться( о глазах) She looked so surprised, her eyes nearly popped out of her head. ≈ Она была так удивлена, у нее глаза полезли на лоб. показываться -
10 rend
rend гл.;
книж.
1) отрывать;
насильно прогонять с места;
разлучать( from, away, off) The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. ≈ Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой. Syn: tear
2) а) прям. и перен. раздирать, разрывать, рвать (на куски) ;
разрываться, рваться to rend one's hair ≈ рвать на себе волосы The sudden high wind rent the sail to pieces. ≈ Внезапный порыв ветра порвал парус в куски. Syn: tear б) резко раздаваться, пронзительно звучать, раздирать слух
3) прям. и перен. дробить, раскалывать, расщеплять;
разделять The tree was rent in two by the stroke of lightning. ≈ Удар молнии расщепил дерево пополам. (from, away, off) отдирать, отрывать - the child was rent from its mother's arms дитя вырвали из рук /из объятий/ матери (возвышенно) рвать, раздирать, разрывать - to * one's clothes рвать на себе одежду - it *s my heart у меня от этого сердце разрывается - loud cries rent the air воздух сотрясался от пронзительных криков - a country rent by civil war страна, раздираемая гражданской войной - heart rent by grief сердце, разбитое горем - his mind was rent by /with/ doubts его ум раздирали сомнения рваться, раздираться расщеплять;
раскалывать - the glacier is rent by deep fissures ледник изборожден глубокими трещинами - the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning вспышки молнии словно разрывали тучи - to * the soil (сельскохозяйственное) подымать или взметывать пар обдирать( кору) ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
it rends my heart у меня от этого сердце разрывается rend (rent) книжн. отрывать, отдирать (from, away, off) ~ книжн. расщеплять, раскалывать ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
it rends my heart у меня от этого сердце разрывается -
11 rock
̈ɪrɔk I сущ.
1) а) скала, утес jagged, rugged rocks ≈ острые скалы, скалистый утес solid as a rock ≈ непреклонен как скала б) (с определенным артиклем с заглавной буквы) мыс Гибралтар в) горная порода;
богатая руда г) камень, булыжник;
камень для керлинга to throw a rock at ≈ кинуть в (кого-л.) камнем Syn: boulder д) подводный камень, риф;
перен. причина неудачи, провала е) сл. драгоценный камень, брильянт Syn: diamond
2) а) сл. яйца (мужские половые органы) get one's rocks off б) леденцовая карамель в) сл. крэк (форма героина) Syn: crack
3) опора, нечто надежное, фундамент (также рел. по отношению к Христу как агенту спасения) Syn: foundation, support
4) обыкн. амер. сл. деньга, монетка, доллар;
мн. деньги
5) амер. спорт сл. ошибка( в бейсболе) ∙ on the rocks run the rocks go upon the rocks see rocks ahead between the rock and the hard place II гл.
1) убаюкивать, укачивать The movement of the train was rocking me to sleep. ≈ В поезде меня укачало, и я заснул. Syn: lull
2) а) качать(ся), колебать(ся) ;
диал. нетвердо стоять на ногах, идти, спотыкаясь to rock a cradle ≈ качать колыбель Syn: sway;
stagger, reel б) трясти(сь), сотрясать(ся) A sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation. ≈ Внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище. в) выводить из состояния душевного равновесия Has Troy seen about the Will? It'll rock them considerably. ≈ Трой уже видел завещание? Оно его потрясет. Syn: distress, perturb, upset, surprise, startle, dumbfound ∙ Syn: sway ∙ rocked in security III сущ.;
уст. прялка Syn: spinning-wheel, distaff IV
1. сущ. рок, рок-н-ролл (стиль музыки и танца) country rock ≈ кантри-рок, рокабилли Syn: rock'n'roll
2. прил. в стиле рок rock music ≈ рок-музыка rock festival ≈ фестиваль рок-музыки
3. гл.
1) исполнять музыку в стиле "рок", играть рок
2) танцевать рок, рок-н-ролл скала, утес - the boat was wrecked on a * лодка разбилась о скалу - as firm as a * твердый как скала (американизм) камень, булыжник горная порода;
скальная порода - to build on a * (образное) заложить прочный фундамент, основываться на чем-л. прочном - * decay (геология) выветривание пород - * excavation( специальное) скальные работы - * exposure( геология) обнажение породы причина несчастья, неудачи или провала - the * on which we split причина несчастий, крушения надежд и т. п. рокк (леденцовая карамель) обыкн. pl (американизм) (сленг) деньги - to pile up the *s много зарабатывать( сленг) брильянт (разговорное) кусочек льда (для напитков) (разговорное) глупая ошибка - to pull a * сделать промах, допустить оплошность > on the *s "на мели", без гроша;
в тяжелом положении;
(американизм) со льдом (о напитке) > rye on the *s виски со льдом > to go /to run/ upon the *s потерпеть крушение;
встретить неодолимые препятствия;
обанкротиться, разориться;
вылететь в трубу > to see *s ahead видеть перед собой опасность > the R. of Ages (религия) Христос > between a * and a hard place (американизм) в безвыходном положении качание, колебание;
тряска качать, колебать - to * a cradle качать колыбель - to * oneself from side to side качаться из стороны в сторону - the waves *ed the boat волны качали лодку качаться, колебаться - the trees * in the wind деревья качаются на ветру трясти;
трястись - the explosion made the whole house * от взрыва весь дом зашатался - he *ed with laughter он затрясся от смеха укачивать, убаюкивать - * the baby to sleep убаюкайте ребенка - to * a child in a cradle укачивать ребенка в колыбели - the movement of the ship *ed us to sleep мы заснули под слабое покачивание корабля - *ed in security( образное) беспечный, не подозревающий об опасности расстраивать, приводить в волнение( разговорное) поразить, ошеломить, потрясти - everyone was *ed by the verdict приговор потряс всех( горное) промывать в лотке - to * gravel for gold мыть золотоносный песок промываться - this ore *s slowly такая руда промывается медленно > to * the boat вносить разлад, мешать слаженной работе( коллектива и т. п.) рок (стиль музыки и танца;
тж. rock'n'roll) в стиле рок - * music рок-музыка - * festival фестиваль рок-музыки исполнять в стиле "рок" (музыку) танцевать под рок-музыку (устаревшее) прялка ~ качать(ся) ;
колебать(-ся) ;
трясти(сь) ;
he rocked with laughter он затрясся от смеха on the rocks = "на мели";
в стесненных обстоятельствах on the rocks = со льдом (о напитке) rock (the R.) Гибралтар ~ горная порода ~ (обыкн. pl) амер. sl. деньги ~ камень;
булыжник ~ качать(ся) ;
колебать(-ся) ;
трясти(сь) ;
he rocked with laughter он затрясся от смеха ~ леденцовая карамель ~ опора, нечто надежное ~ причина неудачи или провала ~ уст. прялка ~ скала, утес ~ укачивать, убаюкивать;
rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности ~ attr. горный;
каменный ~ sl. брильянт ~ укачивать, убаюкивать;
rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности to run (или to go) upon the ~s натыкаться на непреодолимые препятствия;
to see rocks ahead видеть перед собой опасности to run (или to go) upon the ~s потерпеть крушение to run (или to go) upon the ~s натыкаться на непреодолимые препятствия;
to see rocks ahead видеть перед собой опасности -
12 slat
̈ɪslæt I сущ.
1) дощечка, перекладина, рейка, планка, филенка Syn: lath
1., panel
1.
2) возд. предкрылок( вспомогательная аэродинамическая поверхность на передней кромке крыла самолета)
3) мн.;
сл.;
преим. амер. ребра kick in the slats ≈ удар по ребрам Syn: rib
1. II гл.
1) бросать, кидать( быстрым движением) Syn: cast
2., hurl
2., throw
2.
2) бить(ся), ударять(ся) ;
хлопать, шлепать Syn: strike I
1., flap
2., dash I
2., slap
2. планка;
перекладина;
филенка - the *s of a Venetian blind пластинки жалюзи (авиация) предкрылок (сельскохозяйственное) планка мотовила (сленг) ребра (спортивное) (профессионализм) лыжа( редкое) делать (что-либо) из планок, реек, плиток (редкое) приделывать планку, рейку, плитку (диалектизм) покрывать крышу шифером, каменной плиткой внезапный порыв ветра удар;
шлепок хлопать, трепыхаться( о парусе, белье на веревке) бросать, швырять бить, ударять slat перекладина, планка, филенка, дощечка ~ ав. предкрылок ~ хлопать (о парусе) ~ pl sl. ребра -
13 slat
I1. [slæt] n1. планка; перекладина; филёнка2. ав. предкрылок3. с.-х. планка мотовила4. pl сл. рёбра5. спорт. проф. лыжа2. [slæt] v1. редк.1) делать (что-л.) из планок, реек, плиток2) приделывать планку, рейку, плитку2. диал. покрывать крышу шифером, каменной плиткойII1. [slæt] n1. внезапный порыв ветра2. удар; шлепок2. [slæt] v1. хлопать, трепыхаться (о парусе, белье на верёвке и т. п.)2. бросать, швырять3. бить, ударять -
14 flurry
сущ.1) общ. волнение, суматоха ( неожиданное и обычно непродолжительное повышение активности)There's the usual flurry of activity at the end of the TV season: fall schedules being announced, old shows getting canceled, new ones being trumpeted. — Наступила суматоха, обычная [наступил всплеск активности, обычный\] для конца телевизионного сезона: осенние программы передач объявляются, старые шоу отменяются, новые — заявляются.
2) бирж. кратковременная паника* (внезапное возрастание активности на рынке, в частности объемов торговли по конкретной ценной бумаге; обычно такая ситуация связана с каким-л. событием, появлением новой информации о компании-эмитенте этой ценной бумаги)See:
* * *
"внезапный порыв ветра", "шквал", "ливень": внезапное возрастание активности на рынке, в частности объемов торговли по конкретной ценной бумаге; обычно такая ситуация связана с каким-либо событием, появлением новой информации о компании.* * *резкое возрастание активности, 'фларри'. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьвспышка активности на спекулятивном рынке, особенно финансовом -
15 cat's paw
1) Общая лексика: кошачьи лапки, орудие в руках2) Океанография: внезапный порыв ветра (во время безветрия), образующий на воде рябь3) Инструменты: гвоздодёр4) Макаров: лёгкий бриз, рябь на воде5) Яхтенный спорт: узел "кошачьи лапки" -
16 flan
[flæn]открытый пирог с фруктовой, ягодной (и т. п.) начинкойзаварной крем, запеченный с карамельной глазурьюзаготовка, болванка для чеканки монеты, медали и т. п.внезапный порыв ветраАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flan
-
17 slat
Inoun1) перекладина, планка, филенка, дощечка2) aeron. предкрылок3) (pl.) slang ребраIIverbхлопать (о парусе)* * *1 (n) внезапный порыв ветра; перекладина; планка; планка мотовила; предкрылок; удар; филенка2 (v) делать из планок; покрывать крышу шифером; приделывать планку* * *дощечка, перекладина, рейка, планка, филенка* * *[ slæt] n. планка, перекладина, филенка, предкрылок, дощечка v. хлопать, трепыхаться (о парусе), бросать, швырять* * *дощечкаперекладинапланкафиленка* * *I сущ. 1) дощечка, перекладина 2) возд. предкрылок 3) мн.; сленг; преим. амер. ребра II гл. 1) бросать, кидать (быстрым движением) 2) бить(ся) -
18 rend
[rend]гл.; высок.; прош. вр., прич. прош. вр. rent амер. rended1) отрывать; насильно разлучатьThe soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. — Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой.
2)а) раздирать, разрывать, рвать ( на куски)The sudden high wind rent the sail to pieces. — Внезапный порыв ветра порвал парус в клочья.
б) рвать на себе волосы, одежду (от горя, гнева)I could have gnashed my teeth, and rent my hair, but I knew it wouldn't help. (L. Barnes, Heart of the World) — Я мог бы скрежетать зубами и рвать на себе волосы, но я знал, что это бесполезно.
3)а) дробить, раскалывать, расщеплятьThe tree was rent in two by the stroke of lightning. — Удар молнии расщепил дерево пополам.
б) разделять, разобщатьthe family rent by divorce — семья, распавшаяся из-за развода
4) делать несчастным, причинять горе или больHer tears rent my heart. — Слёзы на её глазах разрывали моё сердце.
•Syn:tear I 1.•• -
19 rock
[rɔk] I сущ.1) скала, утёсjagged / rugged rocks — острые скалы, скалистые утёсы
2) горная порода; богатая руда3)а) камень, булыжникto throw a rock at smb. — кинуть в кого-л. камнем
Syn:4)а) подводный камень, рифб) причина неудачи, провала5) разг. драгоценный камень, брильянтSyn:6) ( rocks) разг. яйца ( мужские половые органы)8) нарк. крэк ( разновидность кокаина)Syn:9) библ. камень (один из библейских символов Бога как надёжного основания человеческой жизни)Syn:10) ( rocks) амер.; разг. деньги, бабки11) амер.; спорт.; жарг. ошибка ( в бейсболе)••- between a rock and a hard place
- run the rocks
- go upon the rocks
- see rocks ahead II 1. гл.1)а) качаться, колебаться; трястисьSyn:б) качать, колебать; трястиA sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation. — Внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище.
•Syn:2) диал. нетвёрдо стоять на ногах, спотыкатьсяSyn:3) убаюкивать, укачиватьThe movement of the train was rocking me to sleep. — В поезде меня укачало, и я заснул.
Syn:Has Troy seen about the Will? It'll rock him considerably. — Трой уже видел завещание? Оно его потрясёт.
Syn:5) исполнять музыку в стиле "рок", играть рок6) танцевать рок, рок-н-ролл2. сущ.1)а) покачивание, колебаниеб) качание, убаюкивание2) муз. рок (вид популярной музыки, возникший из рок-н-ролла, часто используется как его синоним)Rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth. — Акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном.
- art rockIn the mid 60s, a less dance-oriented, more concert-oriented style of rock & roll emerged, which was usually given the title "rock." — В середине 60-х появилось направление рок-н-ролла, ориентированное не на сопровождение танцев, а на концертное исполнение; его обычно называли "роком".
- garage rockSyn: -
20 slat
1. n планка; перекладина; филёнка2. n ав. предкрылок3. n с. -х. планка мотовила4. n сл. рёбра5. n спорт. проф. лыжа6. v редк. делать из планок, реек, плиток7. v редк. приделывать планку, рейку, плитку8. v редк. диал. покрывать крышу шифером, каменной плиткой9. n внезапный порыв ветра10. n удар; шлепок11. v хлопать, трепыхаться12. v бросать, швырять13. v бить, ударятьСинонимический ряд:piece (noun) applique; bit; patch; piece; scrap; strip
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Случаи обрушения сцен в мире в 2009-2012 годах — 2011 год 14 августа четыре человека погибли, 43 получили ранения при обрушении сцены на ярмарке в столице американского штата Индиана городе Индианаполис. Сильные порывы ветра начали раскачивать сцену незадолго до того, как на неё должна была… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи обрушения сцен в мире в 2009-2011 годах — 2011 год 17 июля в Оттаве (Канада) на музыкальном фестивале Ottawa Bluesfest сильный ветер стал причиной обрушения главной сцены. Инцидент произошёл во время выступления группы Cheap Trick. Внезапный порыв ветра сбил музыкантов с ног, после чего… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бахарев — БАХИРЕВ Бахарь, бахирь говорун, рассказчик, сказочник, иногда и с отрицательным оттенком краснобай. В романе Мельникова Печерского На горах одному из героев говорят: Послушать тебя, так и сказок не надо. Знатный бахарь . (Ф). А так же знахарь,… … Русские фамилии
Бахирев — БАХАРЕВ БАХИРЕВ Бахарь, бахирь говорун, рассказчик, сказочник, иногда и с отрицательным оттенком краснобай. В романе Мельникова Печерского На горах одному из героев говорят: Послушать тебя, так и сказок не надо. Знатный бахарь . (Ф). А так же… … Русские фамилии
БАХОРИТЬ — новг., вологод., ниж., вят. болтать, беседовать, разговаривать, гуторить; | говорить лишнее; бахвалить. | В холодочке ладно бахорится, безличн. Бахарь, бахирь муж. бахарка (бахурка) жен. бахора, бахоря ·об. говорун, краснобай, рассказчик,… … Толковый словарь Даля
Мой сосед Тоторо — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
У моря (фильм, 1915) — У моря By the Sea Жанр комедия короткометражный немой Режиссёр Чарльз Чаплин Продюсер … Википедия
Мой сосед Тоторо (мультфильм) — Мой сосед Тоторо Российская киноафиша аниме фильма Мой Сосед Тоторо . となりのトトロ (яп.) Tonari no Totoro (ромадзи) Тонари но Тоторо(киридзи) My Neighbor Totoro Жанр кодомо, приключения, фэнтези, драма … Википедия
Мой сосед тоторо (мультфильм) — Мой сосед Тоторо Российская киноафиша аниме фильма Мой Сосед Тоторо . となりのトトロ (яп.) Tonari no Totoro (ромадзи) Тонари но Тоторо(киридзи) My Neighbor Totoro Жанр кодомо, приключения, фэнтези, драма … Википедия
Наш сосед Тоторо — Мой сосед Тоторо Российская киноафиша аниме фильма Мой Сосед Тоторо . となりのトトロ (яп.) Tonari no Totoro (ромадзи) Тонари но Тоторо(киридзи) My Neighbor Totoro Жанр кодомо, приключения, фэнтези, драма … Википедия
Наш сосед Тоторо (мультфильм) — Мой сосед Тоторо Российская киноафиша аниме фильма Мой Сосед Тоторо . となりのトトロ (яп.) Tonari no Totoro (ромадзи) Тонари но Тоторо(киридзи) My Neighbor Totoro Жанр кодомо, приключения, фэнтези, драма … Википедия